Levi's yalnızca Levi's'tır!
Levi Strauss - ilk kot pantolonun yaratıcısı: adı nasıl ve neden değişti?
Jeanler o kadar uzun süredir hayatımızın bir parçası ki, kendi tarihlerini kazandılar. Bu dünya tarihinde marka ismine ayrı sayfalar ayrılmıştır. Ancak şu anda bile en popüler kot pantolon markasının farklı yorumları ve telaffuzları var.
Bir markayı doğru adlandırmak için köklerine dönmeniz gerekir. Marka adını yaratıcısının adından almıştır. Çeşitli yorumların başladığı yer burasıdır.
Çok sevilen pantolonlar için tuhafiye ürünleri satan bir aileden gelen Strauss isimli genç adama teşekkür etmemiz gerekiyor. 19. yüzyılda Avrupa'dan Amerika'ya geldiler.
Avrupa'da yaygın olan soyadı bile Amerika'da biraz farklı telaffuz edilmeye başlandı - Strauss.
Referans! Bugün tüm çeviri seçenekleri eşit kabul edilmektedir: “Devekuşu”, “Strauss”, “Strauss”.
Girişimci Bavyeralı'nın isminde de değişiklikler meydana geldi. Amerika'da İbranice Loeb adını yerel sakinler için daha anlaşılır bir versiyon olan Levi ile değiştirdi. Löb Strauß bu şekilde Levi Strauss'a dönüştü.
Marka adının yazılışını anlama (marka adı nasıl doğru yazılır ve neden yazılır)
Kanvas pantolon dikme fikri o kadar başarılı oldu ki genç adam üretime devam etti. Başlangıçta, yalnızca onun adını taşıyan bir mağazadan satın alınabiliyordu - Levi Strauss. Üretim geliştikçe dayanıklı kot pantolonlar diğer tüccarlar tarafından satılmaya başlandı. Ve böylece alıcılar ve satıcılar neden bahsettiğimizi hemen anlasınlar, isimlerini yaratıcının isminden alıyorlardı: Levi's jeans.
Önemli! Marka adının tarihsel versiyonu (“i” harfinden sonra kesme işareti bulunan) günümüze kadar değişmeden kalmıştır ve tek doğru yazımdır.
“Levis” veya “Leviis” - nasıl doğru telaffuz edilir
Markanın yazılışına karar verdikten sonra telaffuzuna geçelim. Bugün ülkemizde 2 seçenek var - "Levis" ve "Levi'nin" ("Levi'nin").
"Levis" kot pantolon adı neden ortaya çıktı?
“Levis” adı, kot pantolon markasının Amerika'daki sesine benzetilerek ortaya çıktı. Marka kurucusu Levi'nin adının bir versiyonunun Rus diline dahil edilmesine dayanmaktadır. Ve "Lewis jeans" - Levi's ifadesini ifade eden yabancı dil ifadesi değişmeden konuşmamıza girdi. “Levis” moda markamız için popüler bir isim.
Levis jean ismi neden ortaya çıktı?
Yorumlama seçeneklerinin ortaya çıkması ve hatta bazı karışıklıklar, İngilizce dilinde yürürlükte olan telaffuz kuralları nedeniyle ortaya çıkmıştır.
Önemli! İngilizce dilinin “i” harfi, Rusça'da Rusça “i” olarak değil, seslerin bir kombinasyonu olarak “ay” olarak telaffuz edilmesi gereken bir sesi ifade eder.
Levi'nin "Levy" veya "Levi" olarak telaffuz edilmesinin nedeni budur.Buna göre Levi's kot pantolonları, yani Levi's, "Levi's" ("Levi's", "Levi's") gibi ses çıkarıyor.
İsmin hangi versiyonu doğrudur ve neden?
Doğru seçeneğe ilişkin nihai sonuca ancak birkaç nokta dikkate alınarak ulaşılabilir.
Ticari marka çeviri kuralı
Öncelikle ticari unvan tercümesinde geçerli olan kuralları dikkate almanız gerekir. Buna uygun olarak tüm marka ve ticari markaların isimleri çevrilmemektedir! Menşei ülkede söylendiği gibi telaffuz edilmelidirler. Levi's jeans'in Amerika kökenli olduğu düşünülürse ana telaffuzun Amerikan telaffuzu olması gerekir.
Markanın Amerikan sesi
İkinci olarak markanın Amerika’daki isminin ne olduğunu bir kez daha hatırlayalım. Dünya çapında bir meslek ve popülerlik kazanan kot pantolonun ortaya çıkışından bu yana, anavatanlarında isimleri değişmeden kaldı - "Levi's" veya "Levi's".
Marka adı nasıl doğru telaffuz edilir: “Lewis” veya “Leviis”
Üçüncüsü, kesin bir sonuç çıkarıyoruz. Kot markasının adını Amerikan versiyonunu yeniden üreten “Levias” olarak telaffuz ediyoruz.
Bunu hatırlıyoruz ve bazen yanlış ismi (“Lewis”) duysak da artık kendimiz hata yapmıyoruz.
9
Göz kaleminin sadece markanın menşe ülkesinde olduğu gibi telaffuz edildiğini söylediği göz önüne alındığında, sonuçlar garip.ABD'de yazının başında “Lewis” diyorlar, neden sonunda İngiliz “Lewis” oldu??? :)))